雙語+課程常見問題

 

申請審核

 

申請是否依照先到先得的原則來處理？

申請將按照先到先得的原則來處理。 

 

如果申請人多於該課程的可用席位怎麼辦？

我們將會有一個等候名單。如果班級有空位，我們將安排候補名單上的下一位學生。

 

我什麼時候會收到我的孩子被雙語+課程錄取的通知？

家長將會在 2024 年 4 月中旬之前收到有關 2024-25 學年批准狀態的通知（透過郵件和電子郵件）。當您收到通知後，您可以開始在線上為您的孩子註冊（如果您居住在另一個學區的範圍內，則可以開始申請跨學區准許放行的流程）。

 

我的孩子已經參加了雙語+課程。我需要重新申請嗎？

如果您的孩子目前已註冊雙語+課程，則無需重新申請。您的孩子每年都會自動登記該課程。不過，每年您都必需為您的孩子以舊學生再登記，通過以下的家長用戶鏈接 (Parent Portal)

 https://garveyesd.aeries.net/student/LoginParent.aspx.

 

如果我的孩子有兄弟姊妹正就讀雙語+課程其中之一間學校，他/她是否會獲得優先權？

如果您的孩子有兄弟姐妹已經就讀於雙語+課程其中之一間學校，則不會獲得優先權。我們建議您盡快申請，因為申請是按照先到先得的原則來處理。

我有家人在軍隊裏。我的孩子會獲得優先參加雙語+課程嗎？

軍人家屬不會被優先考慮。 我們建議您盡快申請，因為申請是按照先到先得的原則來處理。 

 

課程安排及授課方法

 

中英雙語課程的學生學習繁體還是簡體中文？

簡體中文 。

 

該課程將以面對面教學、遠距學習還是混合形式提供？

該課程將會遵循 2024-2025 學年常規日間面對面教學的模式。

 

該課程什麽時候開始和結束？

該課程於上午 8:20 開始，下午 2:35 結束。（星期三是最少上課日除外，該日課程於下午 1:35 結束）。 西班牙語 & 英語+ 課程遵循90:10比例模式， 並在學校上課期間提供額外的第三語言（中文）體驗，每星期 2 天，時間長約 30 分鐘。
 

哪些科目是用西班牙文/中文授課，哪些科目是用英文授課？ 

  

 

西班牙語和英語雙語+課程：

 

中文和英語雙語+課程：

 

 

合格

 

我的孩子將會在 2024-25 學年達到學前班或過渡幼稚園 (TK) 的年齡。 我的孩子還有資格參加雙語+課程嗎？

遺憾的是，我們沒有針對學前班或過渡幼稚園 (TK) 年齡學生的雙語+課程。雙語+課程是從幼稚兒園開始直到六年級結束。對於在 2024-25 學年，入學就讀幼稚園班級的學生的出生日期必須在 2018 年 9 月 2 日至 2019 年 9 月 2 日之間。

 

學前班：雙語+課程的幼稚園班級不會考慮錄取學前班的學生。您可以提交申請，一旦您的孩子年滿 5 歲，您的申請表將會獲得優先被考慮。 

 

TK：在錄取過程中，TK 學生的優先權低於幼稚園學生。您可以提交申請，如果有空位，學區可以考慮讓 TK 學生進入雙語+課程的幼稚園班。如果您的孩子在 2024-25 學年沒有被考慮，您的孩子將會在他/她年滿 5 歲時獲得優先被考慮參加 2025-26 雙語+課程的幼稚園班。

 

在 2024-25 學年我的孩子將會就讀 1 年級至 6 年級。我的孩子還有資格參加雙語+課程嗎？

我們接受 1 年級至 6 年級的學生參加雙語+課程。接納取決於：

 

• 學生的語言能力：學生必須通過目標課程（西班牙語或中文）的語言能力評估，並且表現出具有適合雙語+課程年級程度的語言準備程度。學生將會接受口語、聽力、閱讀和寫作方面的測驗。

 

2) 學位名額：1-6 年級雙語+課程的學位名額非常有限。是否接受合格的申請者將會根據所要求的年級和/或學校的學位名額來確定。如果有學位，我們將會聯繫您，讓您的孩子參加目標語言的語言評估。該評估通常由老師做而且需要 30-45 分鐘。 

 

註冊

 

我的孩子已被雙語+課程錄取。 我應該什麼時候為我的孩子報名？

在您收到孩子參加雙語+課程的通知信之前（通常是四月中下旬），請不要完成線上註冊。屆時，您還將會收到有關如何完成嘉偉學區的線上註冊的特別說明。（請留意：不當的線上註冊可能會延遲您的孩子被接納入該課程。） 

 

無論您的雙語+課程申請結果是如何，請放心，您的孩子在嘉偉學區的常規英語課程中始終都有學位名額。 

 

我住在嘉偉學區邊界之外。 我還能為我的孩子申請該課程嗎？

嘉偉學區接受來自所有學區以外的學生。在您的雙語+課程申請表的「居住處學校」一欄，請您輸入您的孩子目前就讀的學區（和學校）。如果您的孩子被雙語+課程錄取，您將會需要按照以下的說明為您的孩子正確地註冊： 

第一步： 跨學區轉學申請

• 從您所居住的學區取得釋放許可證（又稱「跨學區轉校「釋放」批准書」）。您可能需要提供您孩子被雙語+課程錄取的通知書的副本。

 

第二步:   跨學區轉學「接受」申請

• 填寫嘉偉學區的跨學區轉學申請:  https://www.garvey.k12.ca.us/apps/pages/sss-permits
• 將任何補充文件透過電子郵件發送給學生支援服務部的資深秘書 Venessa Marquez，電郵地址為  [email protected].  如有疑問，請致電 Venessa Marquez，電話 (626) 307-3427。

 

第三步:   線上報名

• 填寫嘉偉學區的線上報名表，將您的孩子註冊為新生: https://www.garvey.k12.ca.us/apps/pages/enrollment-new-students
• 指令:
• 居住地址： 請您輸入雙語+課程學校的地址
• 郵寄地址： 請您輸入您居住的地址。
• 回答線上註冊表上的其餘問題。

 

第四步:   核實文件

當您完成線上註冊後，請您將註冊的核實文件的副本直接提交給錄取您孩子的雙語+學校。如果您有任何疑問，請聯絡您孩子的學校。

註冊所需的紙質文件，請瀏覽: https://www.garvey.k12.ca.us/apps/pages/child-welfare-attendance-enrollment-procedures

 

我的孩子已被雙語+課程錄取。 我住在嘉偉學區範圍內，但是我居住處的學校是另一所學校。我該怎麼辦？

您無需提交任何學區內的許可證即可以從您的母校轉學到雙語+學校。當您的孩子參加雙語+課程時，每年校方都會自動為您完成此操作。

我的孩子將會入學讀幼稚園（2024-25 學年）而我住在嘉偉學區内。我需要做什麼？

• 如果您的孩子目前就讀 TK班（2023-24 學年），請您為他/她登記為 2024-25 學年的繼續（舊）學生：https://www.garvey.k12.ca.us/apps/pages/registration-continuing-students
• 如果您的孩子目前尚未註冊 TK班（2023-24 學年），請您註冊孩子為新生：https://www.garvey.k12.ca.us/apps/pages/enrollment-new-students

• 指令:

• 居住地址： 請您輸入雙語+課程學校的地址
• 郵寄地址： 請您輸入您居住的地址。
• 回答線上註冊表上的其餘問題。

• 當您完成線上註冊後，請您將註冊的核實文件的副本直接提交給錄取的雙語+學校。如果您有任何疑問，請聯絡您孩子的學校。

• 註冊所需的紙質文件，請瀏覽: https://www.garvey.k12.ca.us/apps/pages/child-welfare-attendance-enrollment-procedures

 

我應該什麼時候提交註冊的核實文件？

當您完成線上註冊後，請將您的註冊核實文件的副本直接提交給錄取您孩子的雙語+學校。如果您有任何疑問，請聯絡您孩子的學校。 

 

註冊所需的紙質文件，請瀏覽: https://www.garvey.k12.ca.us/apps/pages/child-welfare-attendance-enrollment-procedures

 

 

更改與退出課程

 

我已經提交了申請，但想更換雙語學校。 我怎樣才能更改我的選擇？
如果您的孩子尚未被雙語+課程錄取，我們也許可以更改您的雙語學校的選擇。請注意，根據學位名額的情況，您的孩子可能會被放在候補名單的底部。一旦學年開始後，我們不允許從一個雙語+課程轉到另一個雙語+課程，除非有特殊情況。學生只能從雙語+課程轉入普通英語課程。請通過 [email protected] 通知我們。

 

我的「跨學區轉校「釋放」批准書」被我居住處的學區拒絕了，我該怎麼辦？

您可以對您所在學區的請求提出上訴，並提交以下的理由：

請求原因 = 專業課程

嘉偉學區的雙語+課程是一項專業課程。它提供在校期間強制性的 30 分鐘的強化課程，以獲得第三種語言的體驗。該課程的這一必修部分旨在通過視覺和表演藝術來培養對西班牙語和/或中國語言和文化的欣賞能力。

 

• 西班牙語和英語+課程： 西班牙語 & 英語+ 課程遵循90:10比例模式， 並在學校上課期間提供額外的第三語言（中文）體驗，每星期 2 天，時間長約 30 分鐘。

 

• 中文和英語+課程：中文/普通話 & 英語+ 課程遵循50:50比例的模式， 並在學校上課期間提供額外的第三語言（西班牙語）體驗，每星期 2 天，時間長約 30 分鐘。

 

如果您申請許可證時仍然遇到問題，請聯絡學生支援服務部的助理總監 Rene Hernandez，電話：(626) 307-3427 或發送電子郵件至：<

 

我想讓我的孩子退出雙語+課程並且讓他/她返回普通英語課程。我需要做什麼？

請通知您學校的辦公室，並且發送電子郵件至學區：[email protected].

 

 

其他課程

 

我可以為我的孩子登記 Woodcraft Rangers 課後課程嗎？
Woodcraft Rangers 課後課程為所有學生（包括雙語+課程的學生）提供課後的密集照護，從星期一至星期五直至下午 6:00 時。雙語+課程的家長必須與所有其他的家長同時申請 Woodcraft Rangers 的課後課程。

 

家長將會在七月或八月收到一封電子郵件，通知他們如何申請 Woodcraft Rangers 課程。如果您沒有收到電子郵件，請致電學區辦公室 (626) 307-3400，或前往您學校的辦公室獲取申請表，並將填妥的表格提交給您學校的辦公室。

 

如果您的孩子目前已註冊或被雙語+課程錄取，請在 Woodcraft Rangers 申請表的頂部寫下「雙語課程」。

 

我可以為我的孩子登記在學校接受膳食嗎？

可以的。所有學生都有資格享用免費或減價的早餐和午餐。申請膳食福利請登入SchoolCafe: https://www.schoolcafe.com/.   欲了解更多信息，請瀏覽：

 https://www.schoolnutritionandfitness.com/index.php?sid=0605082306458427

 
我可以在哪裡找到更多資訊？

請瀏覽： https://www.garvey.k12.ca.us/apps/pages/dual-language-plus-program

 

或者，請通過以下方式聯絡我們：[email protected].

  

 

謝謝你！ 

 

返回雙語+課程首頁